Superando las barreras del idioma, la canadiense Adaira Nakano, uno de los nuevos rostros del Club Puebla Femenil, llegó a México sin saber nada de español, pero hoy entiende todo gracias al futbol: el lenguaje universal sin importar idioma, país o cultura.

La adaptación a una nueva ciudad, una nueva liga y una nueva cultura representa un reto para cualquier futbolista. Para la defensa canadiense, el principal desafío apareció desde el primer día en México: el idioma.

Nakano llegó al Club Puebla Femenil sin conocimientos de español; no obstante, encontró en sus compañeras la conexión necesaria para integrarse al grupo y comprender las indicaciones dentro del terreno de juego.

El futbol se convirtió en el punto de reunión para la jugadora, quien encontró una forma distinta de comunicarse con sus compañeras. Las palabras todavía forman parte de un proceso de aprendizaje, pero la pelota, el deporte, le permite entender las dinámicas del equipo.

Adaira reconoce que el español representa una dificultad, aunque su conocimiento del francés le ofrece una ligera ventaja. La similitud entre algunas palabras le permite identificar expresiones y avanzar poco a poco en su adaptación.

Es un poco difícil hablar español, pero he estado captando algunas palabras; también sé francés, es un poco similar, así que no ha sido tan malodijo.La canadiense tampoco vive por primera vez una experiencia fuera de su país. Su trayectoria profesional incluye una etapa en Estados Unidos y otra en Egipto, experiencias que le permitieron conocer distintas culturas y convivir con compañeras de diferentes nacionalidades.

Ese recorrido también le ofrece herramientas para afrontar el cambio. En Puebla, la comunicación con el cuerpo técnico tiene un respaldo especial: sus compañeras funcionan como enlace cuando las indicaciones aparecen en español.

Ellas son muy buenas traduciendo a los entrenadores y las jugadoras; no ha sido complicado adaptarmerefirió.

El recibimiento que encontró en Puebla también forma parte de una adaptación positiva. Nakano destaca el trato de las personas que ha conocido desde su llegada y reconoce que la ciudad se ha convertido en un lugar agradable para ella.

La gente que he conocido aquí hasta ahora es muy acogedora, y realmente lo he disfrutado; me gusta mucho la ciudad y la gentedeclaró.

LA PORRA, EL PRIMER SHOCK CULTURAL

El ambiente alrededor del futbol mexicano representa uno de los aspectos que más ha llamado su atención. Después de sus experiencias por diversos países, la futbolista encuentra una diferencia marcada en la manera en la que la afición acompaña a los equipos.

Una cosa que es realmente única en México es la base fan (porras); ya sea que estemos en juegos fuera o en casa, es realmente enorme, hace que el ambiente sea muy enérgico y es divertido jugarexplicó.

Para Nakano, esa pasión establece una diferencia con respecto a las ligas en las que había participado. El tamaño de la competición y el vínculo de los aficionados con el futbol forman parte de los elementos que disfruta durante sus primeros meses en México.

La liga es mucho más grande y la cultura en torno al futbol es mucho más grande aquí de lo que estoy acostumbrada y realmente disfruto esomanifestó.

Adaira apenas ha tenido la oportunidad de vivir un partido como local con el conjunto poblano, pero esa primera experiencia resultó suficiente para dimensionar el respaldo que existe alrededor del futbol mexicano.

“Jugué toda mi vida en Canadá y luego jugué cuatro años en Estados Unidos y la fan base (porra) nunca ha sido como lo que he visto aquí; simplemente es increíble, los fanáticos están involucrados con el equipo y creo que es genial”, dijo.

Para Adaira Nakano, la adaptación al futbol mexicano apenas comienza, pero Puebla ya le ofrece razones para disfrutar esta nueva etapa. El idioma todavía representa un reto, aunque la cancha le permite comunicarse sin traducciones.